Sync & corrections by Blue-Bird™
sub2smi by 영 화 여 행
Subtitles by explosiveskull (www.OpenSubtitles.org)
"로 켓 맨"
얼마나 걸릴까요?
당신 하기 달렸죠
좋아요
어떻게 하는 건지는 알아요
내 이름은 엘튼 헤라클레스 존
알코올 중독입니다
코카인 중독에
섹스 중독도 있고
폭식증에
대마초도 하고 쇼핑 중독도 있어요
약물 과다 복용에
분노 조절 장애도 있고요
여긴 왜 왔죠?
제 마약 딜러가
휴가를 가서 한번 와봤어요
나아지고 싶어서 왔어요
어린 시절은 어땠나요, 엘튼?
어린 시절?
♪ I was justified When I was five ♪
♪ Raising Cain I'll spit in your eye ♪
♪ Times are changing Now the poor get fat ♪
♪ But the fever's Gonna catch you When the bitch gets back ♪
♪ Eat meat on a Friday ♪
- ♪ That's all right ♪ - ♪ That's all right ♪
♪ Even like steak On a Saturday night ♪
♪ Saturday night ♪
♪ I can bitch the best At your social dos ♪
♪ Social dos ♪
♪ I get high in the evening Sniffing pots of glue ♪
♪ I'm a bitch, I'm a bitch Oh, the bitch is back! ♪
♪ Stone-cold sober As a matter of fact ♪
♪ I can bitch, I can bitch 'Cause I'm better than you ♪
♪ It's the way that I move The things that I do ♪
♪ Bitch, bitch ♪
♪ The bitch is back ♪
♪ Bitch, bitch ♪
♪ The bitch is back ♪
♪ Bitch, bitch ♪
♪ The bitch is back ♪
♪ Bitch, bitch ♪
♪ The bitch is back ♪
♪ 다섯 살 때 처음으로 성깔을 부렸지
♪ 나는 성난 카인 네 눈에 침을 뱉을 거야
♪ 시간이 흘러 아이는 뚱뚱해졌지만
♪ 성질머리 또 폭발하면 난리가 날걸
♪ 금요일엔 고기도
♪ 괜찮아
♪ 토요일 밤엔 스테이크도 좋지
♪ 네 파티를 완벽하게 망쳐줄게
♪ 저녁이면 본드 냄새에 몽롱해지네
♪ 난 정말 못됐지, 나빴지 또 시작해볼까
♪ 사실 정신은 완전 멀쩡해
♪ 난 정말 못됐지, 나빴지 난 너보다 잘났으니까
♪ 이게 내 방식 내 삶인걸
레지! 늦었잖아!
저녁 다 버렸다고! 당장 들어와
아빠는 왔어요?
엄마는 안 보여?
무책임하고
이기적인 인간한테 뭘 바라니
나 잘 때 오더라도 가보라고 할 거죠?
좀 비켜!
빨리하고 나가야 해
좋아, 다 됐다
가기 전에 이것 좀 치워라
엄마, 나 늦었어
내 카디건 어디 갔지?
왜요? 뭐 잘못했어요?
쉴라
피아노 선생님 알아봐야겠다
좋아요, 그럼 나도 좀 편해지겠지
다시 쳐보렴
아빠한테도 보여드릴래요
용케 집은 찾아서 왔네
- 어서 오게, 스탠리 - 잘 지내셨어요?
관심 있는 척 마
추워, 문 닫게 들어와
얼마나 있을 거야?
한 2주?
레지는 아직 깨어 있을 거야
올라가 인사라도 해
내일 보지 뭐
저녁 남은 거 있어?
그 애 다 줬나?
아버진...
가족과 음악밖에 몰랐어요
몇 시간이고 재즈 이야기를 했죠
항상 날 안아주고
난 운이 좋았어요
아주 행복한 어린 시절을 보냈죠
아빠, 진짜 피아노 칠 줄 알아요?
저 레슨비 모으고 있거든요
여기 있고 싶으면 입부터 다물어
음악 감상 중이니까
난 이게 좋아요
절대 내 허락 없이 음반 건드리지 마
난 언제 안아줘요?
약해빠진 소리
안 자고 뭐 해?
악보 봐요
불 끄고 자렴
멋지다! 힘이 넘치네!
다른 것도 쳐보렴
'월광 소나타', 레지
엄마 피아노 선생님이 왕립음악원
장학금도 가능할 거래
왕립음악원?
근사하네
"왕립"이라니
가위
- 어때? - 빨간색 멋져요
- 수업은 토요일에만 있어요 - 주말엔 바빠
- 내 일은 다 팽개치라고? - 내가 데려가 주마
- 어디 가? - 글쎄
아직 결정 안 했어
어디가 됐건 당신은 불청객이야
피아노 선생 말이 레지가 장학금도 받을 수 있을 거래
정말요?
쟤가 그런 재능이 있다고?
당연하지 집구석에 조금만
관심이 있었어도 알았을 텐데
그런 거 보지 마! 여자애도 아니고
"왕립음악원"
- 집에 가면 안 돼요? - 무슨 소리, 절대 안 돼
네 인생이 걸렸어
바보 같은 수줍음 극복할 때도 됐다
엄마는 내가 절대로...
처음엔 누구나 무섭지
자신 있는 척하는 거야
인생에 몇 번 없을
기회야, 레지
모두에게 보여줘 네가 최고란 걸
할 수 있지?
- 아마도요 - 좋아, 받으렴
감자 칩 한 봉지랑 집에 올 버스비다
레지널드 드와이트?
- 네 - 어서 오렴
감사합니다
코트는 벗고
악보는 안 가져왔니?
가져와야 하는 줄 몰랐어요
그래, 그럼...
실력 좀 보게
아무거나 쳐보렴
왜 멈췄지?
여기까지만 치셨잖아요
기억력이랑 귀는 좋은데
갈 길이 멀구나
손목과 등은 곧게 펴고
다장조로 시작해보자
양손, 두 옥타브로
식탁에서 손 내려, 레지널드 시끄럽게 하지 말고
왜 날 봐?
♪ I want love ♪
♪ But it's impossible ♪
♪ A man like him ♪
♪ So irresponsible ♪
♪ A man like him ♪
♪ Is dead in places ♪
♪ Other men feel liberated ♪
♪ I can't love ♪
♪ Shot full of holes ♪
♪ Don't feel nothing ♪
♪ I just feel cold ♪
♪ Don't feel nothing ♪
♪ Just old scars ♪
♪ Toughening up ♪
♪ Around my heart ♪
♪ I want love ♪
♪ On my own terms ♪
♪ After everything I have learned ♪
♪ Me, I carry too much baggage ♪
♪ Oh, God, I've seen ♪
♪ So much traffic ♪
♪ But I want love ♪
♪ Just a different kind ♪
- ♪ I want love ♪ - ♪ Won't break me down ♪
♪ Won't brick me up Won't fence me in ♪
♪ I want a love That'll mean something ♪
♪ That's the love I want ♪
♪ I want love ♪
♪ 난 사랑을 원하지만
♪ 가질 수 없지
♪ 저런 남자
♪ 너무 무책임해
♪ 저런 남자...
♪ 감정이라곤 없지
♪ 다른 남자들은 해방감을 느끼는데
♪ 난 사랑을 못 해
♪ 이 구멍 난 심장으론
♪ 아무것도 느끼질 못해
♪ 차가운 마음뿐
♪ 아무것도 느끼질 못해
♪ 오래된 상처뿐
♪ 심장엔
♪ 굳은살만 박이네
♪ 난 사랑을 원해
♪ 내 방식대로의 사랑
♪ 수많은 실수 뒤에
♪ 무거운 짐이 나를 짓누르네
♪ 너무 많은
♪ 만남과 이별을 경험했네
♪ 그래도 사랑을 원해
♪ 지금과는 다른 사랑
- ♪ 사랑을 원해 - 날 무너뜨리지 않고
♪ 상처 주거나 가두지 않을 사랑
♪ 의미 있는 사랑
♪ 그런 사랑을 원해
♪ 난 사랑을 원해
어떤 꼬마가 보고 있어
레지... 여기서 뭐 해?
안녕, 난 프레드야 엄마 친구지
애를 빌미로 날 주저앉혔잖아
이젠 확실히 떠날 이유가 생겼으니
이 집과 당신을 영영 떠나주지!
작별 인사도 없이 갔어
네 아빠가 원래 표현을 못 하잖니
평생 그러셨어
- 다른 사람으로 태어날 걸 - 바보 같은 소리
기분이 어땠겠어요?
아직 애였는데
가슴이 찢어졌죠
근데 누가 상관하겠어요
그러다...
레코드판과
로큰롤을 만났죠
"엘비스 프레슬리"
이 사람 좋아하지? 꽤 근사하긴 해
- 나도 좋던데? - 엄마, 좀!
고마워요, 엄마 진짜 좋아요
로큰롤 가수가 진짜로 되고 싶어?
당연하죠
그럼 머리 스타일부터 제대로 바꿔야지
- 엘비스 머리 해도 돼요? - 가능할 때 뭐든 해
우리 집안 유전이라
금방 대머리 될 거야
축하해요, 데이브 폭찹 4개
다진 고기 1파운드랑 소시지를 드립니다
모두 고마워요!
쉴라네 아들의
피아노와 노래를 들어봅시다
레지 드와이트!
레지!
해봐, 꼬마
안녕하세요
귀먹겠네 담배 있어?
집어쳐!
레지, 내가 좋아하는 그 노래 해줘
저기요
- 여기 두시면 안 돼요 - 왜?
떨어질 테니까요
♪ It's getting late Have you seen my mates? ♪
♪ Ma, tell me When the boys get here ♪
♪ It's seven o'clock And I wanna rock ♪
♪ Wanna get a belly Full of beer ♪
♪ My old man's drunker Than a barrel full of monkeys ♪
♪ And my old lady She don't care ♪
♪ My sister looks cute In her braces and boots ♪
♪ A handful of grease In her hair ♪
♪ Don't give us none Of your aggravation ♪
♪ We've had it With your discipline ♪
♪ 'Cause Saturday night's Alright for fighting ♪
♪ Get a little action in ♪
♪ Get about as oiled As a diesel train ♪
♪ Gonna set this dance alight ♪
♪ 'Cause Saturday night's The night I like ♪
♪ Saturday night's alright Alright, alright! ♪
♪ Ooh ♪
♪ Well, they're packed Pretty tight in here tonight ♪
♪ I'm looking for a dolly Who'll see me right ♪
♪ I may use a little muscle To get what I need ♪
♪ I may sink a little drink And shout out "She's with me!" ♪
♪ A couple of the sounds That I really like ♪
♪ Are the sounds of A switchblade And a motorbike ♪
♪ I'm a juvenile product Of the working class ♪
♪ Whose best friend floats At the bottom of a glass ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday Saturday ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday Saturday ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday night's alright ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday Saturday ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday Saturday ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday night's alright ♪
♪ Don't give us none Of your aggravation ♪
♪ We've had it With your discipline ♪
♪ 'Cause Saturday night's Alright for fighting ♪
♪ Get a little action in ♪
♪ Get about as oiled As a diesel train ♪
♪ Gonna set this dance alight ♪
♪ 'Cause Saturday night's The night I like ♪
♪ Saturday night's alright Alright, alright! ♪
♪ Ooh ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday Saturday ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday Saturday ♪
♪ Saturday ♪
♪ Saturday night's alright ♪
♪ 밤은 깊어 가는데 내 친구들 본 사람?
♪ 엄마, 친구들 오면 말해줘요
♪ 저녁 7시 록을 즐기고 싶어
♪ 맥주를 잔뜩 들이키고 싶어
♪ 아빤 말도 못 할 주정뱅이
♪ 엄만 상관 안 했지
♪ 귀여운 여동생은 교정기를 끼고
♪ 헤어젤을 듬뿍 발랐지
♪ 우리에게 화내지 마
♪ 잔소리도 지겨워
♪ 토요일 밤엔 싸움도 괜찮지
♪ 몸 좀 풀어볼까
♪ 폭주 기관차처럼 취해
♪ 춤출 거야
♪ 제일 좋아하는 토요일 밤
♪ 토요일 밤이 최고야 토요일 밤!
안녕!
♪ 오늘 밤 붐비는 이곳에서
♪ 날 제대로 봐줄 여자를 찾고 있어
♪ 몇 놈 때려눕힌 다음
♪ 한잔하고 외쳐야지 '내 여자야!'
♪ 내가 좋아하는 소리가 들리네
♪ 잭나이프와 오토바이 소리
♪ 이 몸은 평범한 집안의 불량 청소년
♪ 내 가장 친한 친구는 언제나 술잔이지
대결!
♪ 우리에게 화내지 마
♪ 잔소리도 지겨워
♪ 토요일 밤엔 싸움도 괜찮지
♪ 몸 좀 풀어볼까
♪ 폭주 기관차처럼 취해
♪ 춤출 거야
♪ 제일 좋아하는 토요일 밤이니까
♪ 토요일 밤이 최고야! 토요일 밤
저기들 있어, 데이브
착한 애들이니 얘기 잘 해봐
공연 좋았네
제대로 즐길 줄 알던데
주급 2파운드 일자리 어때?
1인당
계속해봐요
미국 소울 가수 둘이
영국 투어 하는데
밴드를 찾고 있어
내일 점심까지 답 줘요
"미국 소울 투어 영국 1969년"
♪ Like a madman I'm walking the morning ♪
♪ Headin' for the walls Of heartache ♪
- ♪ Working every day ♪ - ♪ Bringing home the pay ♪
♪ Of heartbreak ♪
♪ You are gone And the walls get higher ♪
♪ They are built On the tears I'm crying ♪
♪ Oh, I've got To bring it back ♪
♪ I'm workin' Till the day I'm dyin' Oh, yeah ♪
- ♪ Breaking down the walls Of heartbreak ♪ - ♪ Take it down, take it down ♪
♪ Breaking down The walls of heartache ♪
♪ Rip at 'em Rip and tear them down ♪
시골 출신의 안경 낀 뚱보
레지 드와이트가 어떡하면
소울 충만한 가수가 될 수 있죠?
일단 노래를 써
♪ And your face Is there before me ♪
♪ Writing words of no tomorrow ♪
♪ Your letter of goodbye Is written on the walls Of sorrow ♪
나도 디트로이트 출신
빼빼 마른 흑인 꼬마
로드니 존스였지
도로변 술집 가수로 10년을 썩고 나서야
뭘 해야 할지 깨달았어
이름 바꾸는 거요?
이름만 중요한 게 아냐
원하는 사람이 되려면
과거의 너 자신을 버려야 해
♪ I got to tear down All the loneliness and tears ♪
♪ And build you up A house of love ♪
♪ Breaking down The walls of heartache ♪
♪ Watch me, baby ♪
♪ Breaking down The walls of heartache ♪
♪ Breaking down the walls Of heartache ♪
♪ Brick by brick I tear it down ♪
공연 잘해
♪ Breaking down the walls Of heartache ♪
손에 묻었어
조심해야지
- 엘튼? - 왜?
나 이름 바꿀까 해
잘 생각했네
엘튼 딘으로
그건 내 이름인데
알아 어떨 것 같아?
꺼져!
알았어
"작곡가, 가수, 뮤지션 모집"
♪ And thank you For all of your loving ♪
♪ Thank you For all of your tears ♪
♪ Thank you for all Of your kindness ♪
"홀본 자치구 덴마크 거리 W.C."
"조조 음악 & 악기 주식회사"
피아노 연주자는 발에 치일 정도로 많아
노래도 해요
어떤 노래?
뭐든요
록, 소울, 컨트리, 웨스턴까지
'라레도의 거리' 부르면
죽는다
작곡도 해요
괜찮겠네 가사만 잘 붙이면
안 그래도 그게 문제긴 해요
제목은 뭐지?
없어요 방금 떠오른 거라
지금 막?
이름이 뭐라고?
엘튼요
엘튼?
성은?
존
엘튼 존입니다
"딕 제임스"
내 사무실에서 뭐 해?
미팅 중이었어요
그럼 나는 차나 타올까요
사장님?
피아노 치는 엘튼 존 와줘서 고마워요
- 연락처 남기고 가요 - 윌리엄스 씨, 제발요
한 번만 기회를 주세요
그래요
마음에 드는 가사 있으면 곡을 붙여봐요
"보안관 버니"
곧 다시 봬요
- 와줘서 고마워요 - 연락을 주시나요, 아님...
연락할게, 잘 가요
시간 내주셔서 감사합니다
별 말씀을 나가죠
"'보더 송'"
"대니얼"
거품 커피, 거품 없이요
- 감사합니다 - 한 시간 후에 닫아요
- 버니 토핀? - 응, 엘튼 존?
- 응 - 안녕
사실 예명이야
좀 더 친해지면 본명 알려줘
그래
- 내 생각엔... - 너 혹시...
먼저 말해
- 네 가사 좋더라 - 고마워
보내준 테이프 들어봤어 훌륭하던데
- 진짜로 - 고마워
잠깐만, 이건 신경 쓰지 마 빼고 보내야 했는데
아냐, 이거 진짜 좋아
벌써 곡도 붙였어
'보더 송'에?
읽자마자 음이 저절로 떠올라서
그대로 적기만 하니까
되던데
너무 빨리 떠올라서 손이 못 따라갈 정도였어
그런 경험 없어?
아니, 없는데
가사는 더 써줄 수 있어, 엘튼
- 우편으로 보내줄게 - 고마워
그래
내 본명은 레지 드와이트야
멋지네 카우보이 이름 같다
카우보이가
꿈이었거든
컨트리랑 웨스턴 좋아해?
- 응 - 정말 좋지?
마티 로빈스의 '라레도의 거리' 들어봤어?
진짜 좋아
♪ As I walked out In the streets of Laredo ♪
♪ As I walked out In Laredo one day ♪
♪ I spied a poor cowboy... ♪
♪ Wrapped in white linen ♪
♪ Wrapped in white linen As cold as the clay ♪
♪ I can see by your outfit ♪
♪ That you are a cowboy ♪
♪ These words he did say As I boldly walked by ♪
♪ Come sit down beside me And hear my sad story ♪
♪ Got shot in the breast And I know I must die ♪
♪ Holy Moses I have been removed ♪
♪ I have seen the spectre ♪
♪ He has been here too ♪
♪ Distant cousin From down the line ♪
♪ Brand of people Who ain't my kind ♪
♪ Holy Moses I have been removed ♪
♪ Holy Moses ♪
♪ Let us live in peace ♪
♪ Let us strive to find a way ♪
♪ To make all hatred cease ♪
♪ There's a man over there ♪
♪ What's his color? I don't care ♪
♪ He's my brother ♪
♪ Let us live in peace ♪
♪ He's my brother ♪
♪ Let us live in peace, oh ♪
♪ He's my brother ♪
♪ Let us live Let us live in peace ♪
- 좋은 노래지 - 내 말이
- 좋네 - 그러게
- 좋은 노래야 - 그렇다니까
아무튼 이 가사들 다 좋아
"워릭 가 역"
"홍키 캣"
"레지 드와이트 앞"
♪ 그는 나의 형제...
♪ 우릴 그냥 내버려 둬요
어디가 좋다는 거야?
귀에 쏙 박히잖아요 감이 와요
네가 언제부터 감이 있었다고
듀엣으로 묶을 순 있겠네
이쪽이 잘 생겼으니 노래를 시키지
안 돼요, 전 음치예요 노래는 엘튼이 잘해요
싫으시면 그냥 갈게요
진정해, 해본 말이야 화부터 내지 말고
괜찮은 노래가 많아요
룰루한테 딱인 곡도 있고
진정해, 친구
둘이... 같이 사나?
둘 다 엄마 집에 사는데요
제가 가사를 써서 보내면
쟤가 곡을 붙여요
무슨 공동 작업이 그래?
존 레넌이랑 폴 매카트니도 항상 함께인데
- 몇 곡이나 썼어? - 수백 곡이요
다른 거 불러봐
그러죠
♪ Daniel is traveling tonight On a plane ♪
♪ And I guess that's why They call it the blues ♪
♪ Down on my... ♪
♪ Guess there are Times like these ♪
♪ When we all need To share a little... ♪
우울해, 다른 거
이 쓰레기는 뭐야?
장난해?
99%는 쓰레기 같은데
1%가 마음에 드네
레이가 자네들 투자 가치가 있대
물론 레이는 뭣도 모르지만
잘 맞는 얼간이 한 쌍이긴 하네
반주 같은 건 때려치우고
같이 방 구해서
남녀노소 좋아할 노래를 만들어 와
혹시 알아?
앨범 낼 만큼 곡이 모일지
그렇게 해봐 주급 10파운드씩 줄 테니
♪ If anyone should see me Makin' it down the highway ♪
♪ Breakin' all the laws Of the land ♪
♪ Don't you try to stop me ♪
새 세입자들 오셨네
- 가난한 로커들이래 - 안녕, 난 버니야
무슨 로커가 이름이 버니야?
나왔네
이제 어쩔 거야, 엘튼?
몰라
노래는 앨범 낼 만큼 썼는데
엘튼 여자 친구 생겼어
우리 집주인인 아라벨라, 맞아
로큰롤은 어쩌고?
섹시한 여자들이랑 마약은?
유명세랑 돈은?
네가 게이인 건 어쩌고?
뭐?
네 친구... 동성애자거든
아냐, 나 여친 있어
여친 있다고 남자랑 못 하나?
진짜야?
글쎄
그럼 뭐가 달라져, 버니?
아니, 난 아니지만
아라벨라한테는 그렇겠지
- 그러니까 말이야 - 내 말이
닥쳐
♪ That's my rock-and-roll Madonna ♪
미안
정말 미안해
- 버니 - 그래, 미안해
조용히 좀 해
쓰레기통 천지네
- 맙소사, 버니 - 왜 그래?
또 뭔데?
나 어떡해?
아라벨라한테 말해
마음이 찢어질걸?
걔한테 마음이란 게 있던가?
조용히 못 해?
동네 사람 다 깨겠어!
- 가자 - 그래
우린 할 일이 많아 세계를 정복해야지
미국을 생각해 봐! 넓은 땅덩이에
타워 레코드까지
네 노래들 훌륭해
다들 데모 테이프 누가 불렀냐고 물어봐
넌 피아노도 죽여주게 잘 치고
목소리도 끝내주고
우리 노래를 부를 때의 너는...
정말 특별해
딕 얘기 들었잖아 손이 못생겼다고
그 사람 얘기 신경 쓰지 마
사람들이 뭘 원하는지...
모르겠어
네 실력을 보여줄 때야
사랑한다, 친구
정말로
하지만... 그런 식은 아냐
그래
엘튼? 자야지
우린 그 뒤로 늘 함께했어요
형제가 생긴 거죠
20년을 알았지만
단 한 번도 싸운 적 없어요
아무튼 충고대로 아라벨라한테 말했는데
아주 잘 받아들이더라고요
이 개새끼!
내 피아노를 부쉈어
배은망덕한 놈!
네 노래도 너만큼 쓰레기야!
안녕, 엄마
돌아올 줄 알았다
방값은 내 난 은행이 아니잖니
- 안녕히 주무셨어요 - 잘 잤어?
- 옷 좀 입어, 레지! - 엘튼이라니까요
계속 이렇게 빈둥거릴 거니?
곡 쓰는 거예요
그래? 아주 잘 되는 거 같네
집은 어지르지 마
지금 이대로 깨끗하게 유지해야 해
여관 주인도 아니고
내가 다 할 순 없어 요리, 청소에 설거지까지
나더러 다 하라면 너무하지
여기 달걀 묻었네
좀 씻어야겠어요
잘 먹었습니다!
♪ Feeling... In G ♪
♪ It's a little bit funny ♪
♪ This feeling inside ♪
♪ I'm not one of those who can ♪
♪ Easily hide ♪
♪ I don't have much money, but ♪
♪ Boy, if I did ♪
♪ I'd buy a big house where ♪
♪ We both could live ♪
♪ If I was a sculptor ♪
♪ But then again, no ♪
♪ Or a man Who makes potions in a ♪
♪ Traveling show ♪
♪ I know it's not much ♪
♪ But it's the best I can do ♪
♪ My gift is my song, and ♪
♪ This one's for you ♪
♪ So excuse me forgetting ♪
♪ But these things I do ♪
♪ You see, I've forgotten ♪
♪ If they're green Or they're blue ♪
♪ Anyway, the thing is ♪
♪ What I really mean ♪
♪ Yours are the sweetest eyes ♪
♪ I've ever seen ♪
♪ And you can tell everybody ♪
♪ This is your song ♪
♪ It may be quite simple, but ♪
♪ Now that it's done ♪
♪ I hope you don't mind I hope you don't mind ♪
♪ That I put down in words ♪
♪ How wonderful life is ♪
♪ While you're in the world ♪
♪ I hope you don't mind I hope you don't mind ♪
♪ That I put down in words ♪
♪ How wonderful life is ♪
♪ While you're in the world ♪
♪ '지금...' 여긴 사장조로
♪ 조금은 신기한
♪ 지금 이 기분
♪ 내 마음을
♪ 숨기질 못하겠어요
♪ 가진 돈은 없지만
♪ 만약 있다면
♪ 둘이 함께 살 수 있는
♪ 커다란 집을 살 거예요
♪ 내가 조각가라면 좋겠지만
♪ 그렇지 못하죠
♪ 혹은 사랑의 묘약을
♪ 만들 줄 안다면...
♪ 보잘것없지만
♪ 내가 해줄 수 있는 전부예요
♪ 노래를 선물로 드릴게요
♪ 오직 당신만을 위해
♪ 그러니 내가 잊어도 이해해줘요
♪ 하지만 내가 하는 일들
♪ 녹색인지 푸른색인지도
♪ 기억나지 않지만
♪ 아무튼 내 말은
♪ 정말 하고 싶은 말은
♪ 세상에서 당신의 눈동자가
♪ 가장 사랑스럽다는 거예요
♪ 온 세상에 말해도 좋아요
♪ 이건 당신의 노래라고
♪ 소박할지는 몰라도
♪ 이렇게 완성했어요
♪ 좋아해 줬으면, 좋아하면 좋겠어요
♪ 이렇게 담은 마음을
♪ 당신과 함께하는
♪ 이 인생이 얼마나 아름다운지
♪ 좋아해 줬으면, 좋아하면 좋겠어요
♪ 이렇게 담은 마음을
♪ 당신과 함께하는
♪ 이 인생이 얼마나 아름다운지
어땠어요?
맘에 들어, '렛 잇 비' 이후 최고 명곡이야
미국에서도 먹히겠어!
자네들이 해낼 줄 알았지
일단 앨범 3장 계약하자고
- 3장이요? - 1년에 3장
'트루바도어' 공연도 정해졌어
- 더그 웨스턴이랑 친하거든 - 잠깐만요, 트루바도어요?
- LA의 유명한 클럽이야 - 몰라서 묻는 게 아냐
너무 서두르는 거 아니에요?
아직 밴드도 없고
걱정 마 이미 구했어
딕, 이런 큰 공연을
갑자기 던지시면 어떡해요
과감하게 나가야 해!
물론 미국 공연이 도박이긴 하지
그러니 망치면 죽는다!
레이가 같이 가서 널 돌봐줄 거야
옷도 좀 사 입어 번쩍이는 거로
네가 누군지 제대로 보여줘
다 죽여놓고 와
약 같은 거 하다가 죽지만 말고
알았지?
알겠어요
난 마사지나 받아야지
메리!
"할리우드"
나도 봤어
저기 봐 타워 레코드야!
♪ Amoreena's in the cornfield ♪
♪ Brightenin' the daybreak ♪
♪ Livin' like a lusty flower ♪
♪ Runnin' through The grass for hours ♪
♪ Rollin' through the hay, oh ♪
♪ And when it rains The rain falls down ♪
♪ Washin' out the cattle town ♪
"트루바도어 엘튼 존"
딕의 친구들, 어서 와!
안녕하세요, 더그
레이
잘 왔어
누굴 데려온 거야?
버니예요, 안녕하세요
안녕, 버니
엘튼입니다
훈훈하네, 잘 왔어
월요일 밤의 트루바도어
끝내줄 거야
완전 꽉 찰 거야! 기분 죽일걸
생각했던 거랑 다르네요
그래?
좀 작네요
크기가 중요하긴 하지
지난주 닐 영 공연 때
옆 블록까지 줄을 섰어
최고의 공연이었지
모자 멋진데요
- 마음에 들어? - 네
밥 딜런이랑 내기해서
- 딴 모자야 - 정말요?
근사하네요
엘튼, 이쪽이 밴드야 내가 먼저 확인할게
마실 거 줄까? 원하는 거 뭐든 줘
영국에서 날아오느라
팔 아플 테니까
그 옷은 대체 뭐야?
무대용 갑옷
레지 어디 있어? 레지!
닐 다이아몬드, 리온 러셀,
비치 보이스 멤버들도 왔어
망했어, 버니!
레지?
- 과민반응하지 마 - 아니!
네가 상황파악이 안 되는 거야
그런 천재들 앞에서
어떻게 공연을 해!
그럼 환불해주고
- 돌려보내라고 하지 뭐 - 어디 있어?
- 잘 왔어, 레이 - 계약서도 썼고
비행기도 우리가 냈으니까
빨리 나와서 공연해, 등신아!
그럼 하지 뭐
신사 숙녀 여러분
멀리 영국 런던에서 온
떠오르는 로큰롤 스타
엘튼 존입니다
♪ I remember ♪
♪ When rock was young ♪
♪ Me and Suzie had ♪
♪ So much fun ♪
♪ Holding hands ♪
♪ And skimming stones ♪
♪ Had an old gold Chevy And a place of my own ♪
♪ But the biggest kick I ever got ♪
♪ Was doing a thing Called the Crocodile Rock ♪
♪ While the other kids Were rocking round the clock ♪
♪ We were hopping and bopping To the Crocodile Rock ♪
♪ Well, Crocodile Rocking Is something shocking ♪
♪ When your feet Just can't keep still ♪
♪ I never knew me a better time And I guess I never will ♪
♪ Oh, Lawdy Mama, Those Friday nights ♪
♪ When Suzie wore Her dresses tight ♪
♪ And the Crocodile Rocking Was out of sight ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ 난 기억해...
♪ 로큰롤 초창기
♪ 수지와 나는
♪ 정말 즐거웠지
♪ 손을 잡고
♪ 물수제비도 뜨고
♪ 낡은 금색 자동차와 집도 있었어
♪ 하지만 최고로 짜릿했던 건
♪ 크로커다일 록 춤이었어
♪ 다들 똑같은 노래에 춤을 출 때
♪ 우린 크로커다일 록을 추며 뛰어다녔지
♪ 잠시도 발을 쉴 수 없는
♪ 광란의 춤
♪ 다시 없을 최고의 시절이었지
♪ 금요일 밤이면
♪ 수지는 꽉 끼는 드레스를 입었고
♪ 크로커다일 록의 세상에 빠져들었지
하나, 둘, 셋, 넷!
- 끝내줬어! 잘했어 - 고마워
여긴 헤더
진짜 멋졌어요
고마워요
좋았어! 다 집어치우고
파티하러 갈 사람?
나 완전히 취했는데 더그가 차를 빌려줬어!
- 분위기 죽이는데? - 그러니까
밥 딜런도 와 있대
난 헤더랑 마당에 있는 천막에 가려고
- 진짜? - 응
알았어
- 혼자 있어도 괜찮지? - 그럼
그래
내일 타워 레코드는 가는 거지?
파라다이스 코브라는 데 가자고 해서
다음에 꼭 가자
그래
빨리 와
진짜 미국에 오다니
넓은 땅덩이에
예쁜 여자들
꿈이 이루어졌어
건배
평생 여기 살자
♪ Blue jean baby ♪
♪ LA lady ♪
♪ Seamstress for the band ♪
♪ Pretty eyed ♪
♪ A pirate smile ♪
♪ You'll marry a music man ♪
♪ Ballerina ♪
♪ You must have seen her ♪
♪ Dancing in the sand ♪
♪ And now she's in me ♪
♪ Always with me ♪
♪ Tiny dancer in my hand ♪
♪ But, oh How it feels so real ♪
♪ Lying here with no one near ♪
♪ And only you ♪
♪ And you can hear me ♪
♪ When I say softly ♪
♪ Slowly ♪
♪ Hold me closer, tiny dancer ♪
♪ Count the headlights On the highway ♪
♪ Lay me down In sheets of linen ♪
♪ You've had a busy day today ♪
♪ Hold me closer, tiny dancer ♪
♪ Count the headlights On the highway ♪
♪ Lay me down In sheets of linen ♪
♪ You've had a busy day today ♪
♪ 블루진 베이비
♪ LA 출신의
♪ 밴드 의상 담당
♪ 예쁜 두 눈과
♪ 매혹적인 미소
♪ 뮤지션과 결혼하겠지
♪ 발레리나 같은 그녀
♪ 본 적 있을 거야
♪ 모래사장에서 춤추던 그녀를
♪ 이제 내 안에 있어
♪ 언제나 나와 함께
♪ 내 품 안의 작은 댄서
♪ 너무나 생생해
♪ 둘만 누워있으니
♪ 당신에게만
♪ 내 부드럽고
♪ 느릿한 속삭임이
♪ ...들리겠지
♪ 더 꼭 안아줘요 작은 댄서
♪ 도로 위의 불빛을 세어보아요
♪ 리넨 침대 위에 날 눕혀줘요
♪ 힘든 하루였잖아요
♪ 더 꼭 안아줘요 작은 댄서
♪ 도로 위의 불빛을 세어보아요
♪ 리넨 침대 위에 날 눕혀줘요
♪ 힘든 하루였잖아요
돔 페리뇽 63년 산 좋은 빈티지죠
고맙지만 사양할게요
타인의 친절에 기댈 줄도 알아야죠
존 리드에요
엘튼이요
처음엔 좀 버겁겠지만
그쪽은 금방 적응할 것 같은데요
원한다면
미국 최고의 가수도 될 수 있고
내 노래 좋았어요?
가수가 더 좋던데요
오늘 밤 일 아직 실감 안 나죠?
업계 사람인 내 말 믿어요
록스타의 인생엔 결정적인 순간들이 있어요
사람들이 알아보고 스타가 되는 순간
당신은 폭죽에 불을 붙였고
이제 모두 당신이 밤하늘에 쏘아 올린
화려한 마법의 불꽃을 보게 될 거예요
어둠이 있던 곳에 이제 당신이 있어요
엘튼 존
원하는 건 뭐든 할 수 있어요
되고 싶은 대로 다 될 수도 있고
그리고 엄청 유명해질 거예요
♪ If you feel that it's real I'm on trial ♪
♪ And I'm here in your prison ♪
♪ Like a coin in your mint ♪
♪ I am dented And I'm spent With high treason ♪
♪ Through a glass eye Your throne ♪
♪ Is the one danger zone ♪
♪ Take me to the pilot For control ♪
♪ Take me to the pilot Of your soul ♪
♪ Take me to the pilot Lead me through the chamber ♪
♪ Take me to the pilot I am but a stranger ♪
♪ Take me to the pilot Lead me through the chamber ♪
♪ Take me to the pilot I am but a stranger ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
'LA 타임스' 리뷰가 전국에 퍼졌어
난리야
일정 연장했어
내일은 샌프란시스코
- 천천히 말해, 레이 - 뉴욕 다녀온 후에
여기서 공연 2번 더 하고
딕이 런던에 와서 새 앨범 작업 시작하래
'기뻐하라 새로운 록스타 탄생'
'23살 영국인 엘튼 존의'
'트루바도어 데뷔는 그야말로 감동적이었다'
완전 대박 났어
잊지 마, 돌아와서
공연 4번 더 해야 해
- 몇 번이라고요? - 4번
4번이라고요?
그래
그럼...
돌아오면 다시 볼 수 있어?
난 신경 쓰지 말고 성공을 즐겨
- 그게 중요해 - 런던에 같이 가자
지금은 안 되지만...
런던에 가면 꼭 만나러 갈게, 약속해
관객들 기다려
얼른 나와
1 열에서 볼게
"엘튼! 현란한 테크닉의 쇼맨"
마음에 들어요
내가 직접 디자인한 거야
이거 신고 피아노 칠 수 있겠어?
"엘튼 존 LA를 뒤흔든 지진"
"화려한 의상의 슈퍼스타"
영원하진 않을 거야
그러니 지금 즐겨야지
♪ That old tough-man routine Up her sleeves ♪
♪ Livin' and a-lovin' Kissin' and a-huggin' ♪
♪ Livin' and a-lovin' With a cat named Hercules ♪
♪ A cat named Hercules ♪
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ You take the weight Off of me ♪
♪ But, honey, When you knock on my door ♪
♪ Ooh, I gave you my key ♪
♪ Ooh, nobody knows it ♪
- ♪ Nobody knows ♪ - Afternoon.
- ♪ When I was down ♪ - ♪ I was your clown ♪
♪ Ooh ♪
"슈퍼스타 엘튼 존"
"전율을 일으키는 엘튼 존의 음악"
"록 음악계 최고 부자 등극?"
안녕
존
좋아
잠깐 멈추지
- 괜찮아? - 응, 키키
5분만 쉬어도 될까?
- 그냥 들어갈 거야 - 지금 바쁠 거야
고마워
- 노래 좋았어요 - 양복 좋네요
안녕
- 여긴 어떻게 왔어? - 일 때문에
런던에 오면 찾아온다고 했잖아
얼마나 있을 거야?
모르겠어 너 하기 달렸지
애원하게 만들지 마
사방에서 네 노래가 들려서
네 생각만 나더라고
정말?
엘튼, 어쩔 거야?
계속해 아니면 나가서 한잔할까?
먼저 가서 한잔해
뭘 원해, 엘튼?
너랑 저녁 먹고 싶어
너무 소박해서 당황스럽네
엄마랑 같이 사는 백만장자 록스타라니
이젠 제대로 해
과감해져 야망을 가지라고
진짜로 원하는 게 뭐야?
♪ When I look back ♪
♪ Boy, I must have been green ♪
♪ Bopping in the country ♪
♪ Fishing in a stream ♪
♪ Looking for an answer ♪
♪ Trying to find a sign ♪
♪ Until I saw your city lights ♪
♪ Honey, I was blind ♪
♪ They said get back Honky cat! ♪
♪ Better get back to the woods ♪
♪ Well, I quit those days ♪
♪ And my redneck ways, and I ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, the change Is gonna do me good! ♪
♪ You better get back Honky cat! ♪
♪ Living in the city Ain't where it's at ♪
♪ It's like trying To find gold in a... ♪
♪ A silver mine ♪
♪ It's like trying To drink whiskey ♪
♪ Oh, from a bottle of wine! ♪
♪ Well, I read some books ♪
♪ And I read some magazines ♪
♪ About those High-class ladies ♪
♪ Down in New Orleans ♪
♪ And all the fools Back home, well ♪
♪ They said I was a fool ♪
♪ Oh, believe in the Lord Is the golden rule ♪
♪ They said Get back, honky cat! ♪
♪ Better get back to the woods ♪
♪ Well, I quit those days ♪
♪ And my redneck ways, and I ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, the change Is gonna do me good! ♪
♪ 돌이켜보면
♪ 난 정말 순진했어
♪ 들판에서 뛰놀고
♪ 냇가에서 고길 잡으며
♪ 해답을 찾아 헤맸지
♪ 길의 흔적을 찾으며
♪ 도시의 불빛을 보고서야
♪ 눈을 떴지
♪ 불빛들이 말했어 돌아가, 홍키 캣!
♪ 숲으로 돌아가
♪ 촌스럽던 시절
♪ 이젠 안녕
♪ 달라진 나는 행복할 거야
♪ 다들 내게 말하지 돌아가, 홍키 캣!
♪ 도시 생활은 좋지 않아
♪ 은광에서
♪ 금을 찾고
♪ 와인병 들고
♪ 위스키 찾는 꼴이지!
"판매됨"
♪ 책에서 읽고
♪ 잡지에서 본
♪ 뉴올리언스의
♪ 상류사회 여자들
♪ 내 고향 멍청이들은
♪ 모두 날 바보라 했지
♪ 신을 믿기에 난 문제 없어
♪ 내게 말하지 돌아가, 홍키 캣!
♪ 숲으로 돌아가
♪ 촌스럽던 시절은...
♪ 이젠 안녕
♪ 달라진 나는 행복할 거니까!
"소유권 증명"
누굴 따돌리는 게 아니에요, 딕
개인 매니저가 필요하다는 게 엘튼 생각이에요
- 없이도 문제없었잖아 - 지금도 없죠
곡 작업, 스케줄, 투어 등등 일이 엄청 많잖아요
그런 개인 일정 관리만
- 제가 할 거예요 - 정말?
난 엘튼이랑 계약을 했어
계약상
외부 매니저 둬도 괜찮던데요
그게 네 속셈이군
망할 사기꾼 놈!
그리고 너! 이게 네가 바라는 거야?
그래?
우리가 함께한 세월이 얼만데
개인적인 감정은 없어요, 딕
가지, 레이
행운을 빌어, 엘튼
더럽게 비싼 그림 거꾸로 걸어놨네
- 가시죠, 제임스 씨 - 고맙네, 레이먼드
이런...
진짜 끔찍했어
비즈니스잖아 딕이 애도 아니고
리드 씨, 왕실 공연 건으로 연락이 왔습니다
왕대비님이 엄청난 팬이시래요
레이만 데려오지 그랬어? 진짜 착한 앤데
착한 거랑 일 잘하는 건 달라
지금은 중요한 때야
신중해야 해
언론이 우릴 노리고 있다고
절대 여지를 줘선 안 돼
가짜 여친을 내세울까 해
- 너무 가는 거 아냐? - 절대 아니지
네 커리어와 우리 사업이 걸렸어
우리 사이가...
- 알려지면 끝장이야 - 그래
부모님 입단속도 잘해야 해
하실 말씀을 알려드리고
기자들이 거기부터 찾아갈 테니
- 어서 와라, 레지 - 아빠
그래... 들어가자
신발이 무척 화려하구나
좀 그렇죠
선물이 있어요
여긴 왜 왔니, 레지?
애들 왔네
아빠, 밖에 롤스로이스 있어요
스티븐, 제프
너희 형 레지야
이복형이죠
이제 그 이름 안 써요
투어 끝나면
같이 시간 보내요
공연 티켓 보내드릴 수도 있는데
내 취향은 아니라서
진짜 재산이 2천 5백만 파운드예요?
정확히는 몰라
애들이 널 자랑스러워해
음반도 몇장 샀지
갖고 올래? 펜도 가져오고
지겹도록 부탁받았겠지만...
사인 좀 해줄래?
그럼요
"아버지께"
아니, '아서에게'라고 써줄래?
직장 동료인데
엄청 팬이래
그래요?
고맙다
좋네요
두 번째엔 성공하신 거 같네요
그런 셈이지
그런 기회가 없는 사람도 있거든요
애들이 유명인 봤다고 엄청 좋아해
그래요, 갈게요
잘 가렴!
나도 크면 팝스타 될 거예요
신발도 안 신고 뭐 하는 거니?
넌 제도사가 되어야지
들어가
여기서 술 마시려면 어떻게 해야 해요?
심통 그만 부려
싫든 좋든 해야 할 일이야
평생 엄마 무서워하며 살 거야?
차 세워
- 엘튼! - 차 세우라고!
15분 뒤에 TV 출연이야
잘 나가는 매니저님이 둘러대 봐
엄마 마음 찢어 놓느라 못 왔다 그러던가!
엘튼, 엘튼!
계속 돌아, 데니스
리버라치입니다!
피너가 9755입니다
- 엄마, 저예요 - 그래, 안다
할 얘기가 있어요
너 TV 나오는 거 봐야 해서 바빠
내 말 좀 들어요, 엄마!
나 아직 안 나와요 이렇게 통화 중이잖아
난...
나랑 존은, 우린...
그게 그러니까...
난... 동성애자예요
호모라고요
게이
이반이라고요
뭐라고 말 좀 해요!
맙소사, 알고 있어
한참 됐지
- 아무렇지도 않아요? - 솔직히 상관없어
그래도 너 혼자 알고 있지 그랬니
영원히 외로운 삶을 선택했단 것만
기억하렴
절대 제대로 사랑받지 못할걸
그럼... 끊는다
난 영원히 사랑받지 못할 거래
다시는 이렇게 엿먹이지 마
10분 후면 공연이니까 정신 차리고 노래해
이건 사업이야, 멍청아
다시는 나한테 손대지도 말고
진실한 사랑은 찾기 힘들죠
그래서 타협할 방법을 찾는 거고
- 괜찮아? - 응
앨범이 또 미국에서 1위 했고
록 역사상 최고 매출의 투어도 곧 시작될 거고
내 음반 판매량이
전 세계 판매량의 5%인 데다
머리 장식 크기 세계 기록도 내 거잖아
그러니 괜찮은 거겠지
둘이 다 하던 음악에
이젠 수십 명이 동원돼
이런 요란한 거 없이
노래만 하면 안 돼?
그냥... 너 자신을 보여줘, 레지
내가 왜 그래야 해, 버니?
그런 말을 하다니 친구 맞아?
사람들은 레지 드와이트가 아니라
엘튼 존을 보러 오는 거야!
다시는 나한테 이래라저래라하지 마!
잘해
- 왜 이러고 살아, 레지 - 망할 가사나 써, 버니!
나머지는 내가 알아서 해
- 미안 - 알아
신사 숙녀 여러분
엘튼 존입니다!
♪ Ever since I was a young boy I played the silver ball ♪
♪ From Soho down to Brighton I must've played them all ♪
♪ But I ain't seen Nothing like him In any amusement hall ♪
♪ That deaf, dumb And blind kid Sure plays a mean pinball ♪
♪ He stands like a statue Becomes part of the machine ♪
♪ Feeling all the bumpers Always playing clean ♪
♪ He plays by intuition The digit counters fall ♪
♪ That deaf, dumb And blind kid Sure plays a mean pinball ♪
♪ He's a pinball wizard He scores a trillion more ♪
♪ A pinball wizard The world's new pinball lord ♪
♪ He's scoring more ♪
- 여긴 어디지? - LA 자택입니다
그렇군
커피 준비할게요
자기야, 생각해 봤는데
파티 며칠만 끊고 둘만의 시간을 갖자
안녕
가보겠습니다
- 뭐 하는 짓이야? - 로큰롤 라이프 즐기잖아
야외에서 비서랑 놀아나는 게 로큰롤이야?
로큰롤 라이프는 아침마다 널 깨우고
26개국 250개 공연을 주선하고
112명의 직원을 먹여 살리고
보험, 저작권 면책을 책임지고
멍청한 옛날 계약 수정하고 네 뒤치다꺼리하는 거지
너야 피아노만 치면 다지만
나한테는 연간 8천 7백만 달러가 걸린 사업이야
피아노 치는 거 말고 내가 또 뭘 하게?
돈을 내, 존
전부 다
이 집도 내 거니까 여기서 당장 나가
매니저로는 쓰겠지만 우리 사이는 끝이야
- 어찌나 뻔하신지 - 안 뻔하거든
혼자 있고 싶어
나한테 관심도 없고
엿이나 먹이는 머저리 없이!
나가!
엘튼!
왜 오신 거지?
공연 보시게 전용기로 모셔오라며
- 그건 다음 주잖아! - 지금이 그 다음 주야
마실 건 내가 챙길 테니
넌 좀 씻어 썩은 냄새 나니까
어머님! 오랜만이에요
다들 안녕하세요!
- 우리 왔다 - 할머니!
미국에 오다니 꿈만 같구나
잘 지내지? 얼굴 보니 좋다
- 엘튼 - 엄마
옆집 앤더슨 씨네
- 기억나지? - 그럼요
당연히 기억하죠
안녕하세요
수줍은 소년이었는데!
이렇게 변하다니
엘튼, 집 구경 시켜드려
당장
여러분 엘튼이 집 구경시켜준대요!
- 엄마, 내 가운 밟았어! - 짜증 내지 말고
재미있겠지?
- 주차요 - 여기
- 버니, 잘 지내지? - 그럼, 잘 있지?
누군지 전혀 모르겠네
여기 계시네!
숙녀분들, 엘튼 존입니다
- 안녕 - 안녕
혼자 여기서 뭐 해?
궁상맞게
재미 다 놓치고!
나 없어도 재미있다는데
무슨 상관이야, 안 그래?
술 마시러 가자
그게 좋겠어 술 마셔야지
빨리 가자
그래... 가서 술이나 마셔
좋아 보이네
망할 새끼
다음 공연은...
망할 자살 쇼야
♪ She packed my bags Last night pre-flight ♪
♪ Zero hour, 9:00 a.m. ♪
♪ And you're gonna be high ♪
♪ As a kite by then ♪
♪ I'll miss the earth so much ♪
♪ I'll miss my life ♪
♪ It's lonely out in space ♪
♪ On such a timeless flight ♪
♪ And all this science I don't understand ♪
♪ It's just my job Five days a week ♪
♪ A rocket man ♪
♪ And I think it's gonna be A long, long time ♪
♪ Till touchdown brings Me 'round again to find ♪
♪ I'm not the man They think I am at home ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ I'm a rocket man ♪
♪ Rocket man burning out His fuse up here alone ♪
♪ And I think it's gonna be A long, long time ♪
♪ Till touchdown brings Me 'round again to find ♪
♪ I'm not the man They think I am at home ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ I'm a rocket man ♪
♪ Rocket man burning out His fuse up here alone ♪
♪ And I think it's gonna be A long, long time ♪
♪ 어젯밤 그녀는 내 비행용 짐을 챙겼네
♪ 발사 예정 시각 오전 9시
♪ 그때쯤이면 넌 연처럼
♪ 높이 날고 있을까
♪ 지구가 그리워
♪ 내 삶도
♪ 우주에선 너무나 외로워
♪ 기약 없는 이 비행
자기밖에 모르는 자식
자기야!
♪ 이해도 못 할 과학
♪ 그저 이게 내 직업일 뿐
♪ 로켓맨
♪ 아주 오래 걸리겠지
♪ 집으로 돌아와
♪ 예전의 내가 아님을 깨닫게 되기까지
♪ 오! 노-노-노
♪ 나는 로켓맨
♪ 홀로 타오르고 있어
♪ 아주 오래 걸릴 것 같아
♪ 집으로 돌아와 예전의 내가 아님을
♪ 깨닫게 되기까지
♪ 아니, 아니야
♪ 나는 로켓맨
♪ 홀로 타오르고 있어
♪ 아주 오래 걸릴 것 같아
엘튼
미안, 뭐라고?
나 좀 쉬고 싶다고
쉬고 싶다?
생각을 정리할 시간이 필요해
뭐?
당분간... 집에 가 있을게
그래, 좋겠네
있지... 그냥 우리 같이 사라져 버리면 안 돼?
우리 농장에 가서
사람들과 떨어져 지내자
곡도 같이 쓰고
예전처럼
집에 가자, 엘튼
예전의 우리로 돌아가자
아니, 너는 가
다른 작사가들하고도 일해보고 싶었어
그게 나한테도 좋을 거야
정말 좋은 생각 같아
나의 백성들아
안녕하세요, 호주!
아니다, 뉴욕인가?
스윈던인가 어디든 무슨 상관
맘에 안 들면 집으로 꺼져!
집에 가는 게 유행인 것 같으니
아무튼... 제정신인 이들에게 바치는 곡입니다!
♪ Hey, kids Shake it loose together ♪
♪ The spotlight's Hitting something ♪
♪ That's been known To change the weather ♪
♪ We'll kill The fatted calf tonight ♪
♪ So stick around ♪
♪ You're gonna hear Electric music ♪
♪ Solid walls of sound ♪
♪ Say, Candy and Ronnie Have you seen them yet? ♪
♪ Ooh, but they're So spaced out ♪
♪ She's got electric boots A mohair suit ♪
♪ You know, I read it In a magazine ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ B-B-B-Bennie and the Jets ♪
♪ Bennie, Bennie ♪
- ♪ Bennie ♪ - ♪ Bennie ♪
- ♪ Bennie, Bennie ♪ - ♪ Bennie, Bennie ♪
♪ Bennie, Bennie Bennie, Bennie ♪
♪ Bennie and the Jets ♪
♪ Bennie ♪
♪ 얘들아, 힘 빼고 몸을 흔들어 봐
♪ 조명이 뭔가를 비추네
♪ 날씨도 바꾼다는 그것
♪ 살찐 송아지를 잡을 거야
♪ 그러니 가지 마
♪ 전자 음악을 들려줄게
♪ 진짜 월 오브 사운드
♪ 캔디와 로니, 너희도 봤어?
♪ 완전 맛이 갔는데!
♪ 근사한 부츠를 신고 모직 슈트를 입었어
♪ 나도 잡지에서 본 거야
♪ 베니 앤 더 제츠
영원히 외로운 삶을 선택했단 것만
기억하렴
넌 절대 제대로 사랑받지 못할 거야
난 언제 안아줘요?
약해빠진 소리
인생에 몇 번 없을
기회야, 레지
- 누구세요? - 원하는 건 뭐든 할 수 있어
되고 싶은 대로 될 수도 있어 진짜로 원하는 게 뭐야?
수줍은 소년이었는데!
이렇게 변하다니
진짜로 원하는 게 뭐야?
당분간 집에 가 있을게
뭔데? 나 바빠
돈 주고 녹음실 빌렸으면 일 좀 해
음반 판매나 신경 써 이게 뭐야?
이탈리아에서 11위야
노래가 별로인 게 문제야
후져서 아무도 안 듣잖아
아니, 문제는...
네가 날 이해 못 하고
내 고통도 모른다는 거야
우리가 깨졌을 때 널 잘랐어야 했어!
헤어진 게 다행이지 자아도취인 너보다는
상황을 객관적으로 볼 수 있으니까
싫으면 일하지 마
난 상관없어
돈줄 끊기면 상관있을 텐데
맘대로 해 소송까지 가보던가
네가 직접 서명한 계약서 덕에
난 네가 죽어도 계속 20% 수수료 먹으니까
내 집에서 나가!
꺼지라고!
♪ Did you take me for a ride? ♪
♪ A victim of love A victim of love ♪
- ♪ Then I hope You're satisfied ♪ - It's fantastic.
♪ Victim of love... ♪
멋진데
- 다시 들을래요? - 됐어요
차 한 잔 줄까요?
더 센 건 없어요?
자부심을 가져요
공연 여러 번 봤는데 당신 음악은 언제나
개인적이고 솔직하면서도
개방적이니까
그래서 가끔 외롭겠지만
♪ I can't light ♪
♪ No more of your darkness ♪
♪ All my pictures ♪
♪ Seem to fade To black and white ♪
♪ I'm growing tired ♪
♪ And time stands still Before me ♪
♪ Frozen here ♪
♪ On the ladder of my life ♪
♪ Too late ♪
♪ To save yourself From falling ♪
♪ Take a chance ♪
♪ Change your way of life ♪
- ♪ But you misread ♪ - ♪ But you misread ♪
- ♪ My meaning when I met you ♪ - ♪ My meaning when I met you ♪
- ♪ Closed the door ♪ - ♪ Closed the door ♪
- ♪ And left me ♪ - ♪ And left me ♪
- ♪ Blinded by the light ♪ - ♪ Blinded by the light ♪
♪ Don't let the sun Go down on me ♪
♪ Although I search myself ♪
♪ It's always someone else I see ♪
♪ I'd just allow a fragment Of your life ♪
♪ To wander free ♪
♪ But losing everything ♪
♪ Is like the sun Going down on me ♪
♪ 더는
♪ 당신의 어둠을 밝혀줄 수 없어요
♪ 내 사진들은
♪ 흑백으로 바래진 것 같아요
♪ 점점 더 지치고
♪ 시간이 멈춘 것만 같아요
♪ 인생이란 사다리에
♪ 꼼짝 못 한 채 얼어붙어
♪ 떨어지는 걸 막기엔
♪ 너무 늦었죠
♪ 기회를 잡고
♪ 삶의 방식을 바꿔요
♪ 내가 한 말을
♪ 당신은 오해했고
♪ 문을 닫아
♪ 불빛에 눈이 멀게
♪ 날 버려뒀죠
♪ 내게서 해가 지지 않게 해줘요
♪ 나를 찾아봐도
♪ 늘 다른 사람만 보여요
♪ 당신의 삶의 일부가 조금은 자유로워지도록
♪ 놓아줄게요
♪ 모든 것을 잃는다면
♪ 해가 지는 것과 같으니까요
- 잘 잤어? - 안녕
미안해
알아
레나타한텐 잘못했죠
좋은 사람인데
내 미친 삶에 끌어들이다니
결혼하니 행복하던가요?
아뇨, 난 게이니까
그러니까...
안녕, 엄마
- 혹시 제가... - 조금 있다가요, 고마워요
- 안녕, 아빠 - 안녕, 아들
- 잘 지내셨어요? - 그래
레나타 얘기 중이었어
정말 착한 앤데
이혼은 힘든 일이거든
그건 그렇고 축하할 일이 있다
근사한 바닷가 별장을 찾았어
오늘 존한테 얘기해서
돈 좀 준비해줘 놓치기 아까운 집이야
미노르카 섬인데
엄청 좋아 네 마음에도 들 거야
미노르카요?
거긴 왜 가려고요?
너 때문에 여기선 못 살아
매일 신문에서
네가 술을 했네, 약을 했네 하니까
네 엄마 마음이 찢어지잖니
돈 드릴 테니까
새 마음 사면 되겠네요
내가 너 때문에 포기한 게 얼만데
또 못되게 말하는구나
뭘 포기했는데요?
일단 네 아빠가 있지
엄마 정말 잔인하네요
내 인생엔 평범한 구석이라고는 없으니
얼어 죽을 고리타분한 설교는 사양할게요
나 자신을 부정하는 것도 지겨워요
성공이 뭐가 나빠 쾌락도 그렇고
사과할 필요도 없지
난 아무하고 자고
약이란 약은 모조리 다 해봤어요
안 해본 게 없죠
그리고 아세요?
그 모든 게 너무 즐거워요
처음 피아노 앞에 앉은 순간부터
넌 운이 좋았어
한 번도 죽도록 노력한 적 없지
가만히 있는데도 모든 게 저절로 굴러왔어
고통은 항상 내 차지였고
애 같은 거 낳는 게 아니었어
네 엄마라는 게 얼마나 실망스러운지 알아?
♪ It's sad, so sad ♪
♪ It's a sad, sad situation ♪
♪ And it's getting More and more absurd ♪
♪ It's sad, so sad ♪
♪ Why can't they talk it over? ♪
♪ Oh, it seems to me ♪
♪ Sorry seems to be The hardest word ♪
♪ 슬프고 또 슬프지
♪ 비극적인 일이야
♪ 점점 더 말이 안 되지
♪ 슬프고 또 슬프지
♪ 대화로 풀어보면 어때요?
♪ 미안하단 한 마디가
♪ 가장 힘든 것 같아요
디저트 드릴까요?
좋죠 초콜릿 푸딩 두 개랑
애플파이, 라즈베리
아이스크림은요?
- 다 얹어줘요 - 훌륭하십니다
리드는 요즘 뭐 해?
글쎄
무슨 상관이야?
어차피 그 새낀 날 미워하는데
아무도 널 안 미워해, 엘튼
네가 자신을 못 죽여서 안달이지
여긴 왜 왔어, 버니?
맘대로 날 떠나놓고
이제 와서 날 가르치겠다?
처음으로 둘이 뭔가를 이뤘을 때
넌 날 버렸어
나보다는 여자나
유명인이랑 어울리는 게 더 중요했으니까
제일 중요한 순간에 날 버렸다고
언제 다 포기한 거야?
네가 널 놔버리면 누가 널 아끼겠어?
내가 널 가장 필요로 할 때마다
- 넌 곁에 없었어 - 도움 청하는 건 약한 게 아냐
시궁창에서 벗어나려고 뭣같이 일 했는데
밤낮을 안 가리고 수년 동안
이젠 길거리에도 못 나가
삶이라는 게 없다고!
책상에 앉아 연필이나 끄적이면 되는
누구랑은 달라서 말이야
가사나 쓰라며 네가 알아서 한다며
시험해본 거야!
그 정도는 알아챘어야지
- 고마워요 - 맛있게 드세요
♪ When are you gonna Come down? ♪
♪ When are you going to land? ♪
♪ I should have stayed On the farm ♪
♪ I should have listened To my old man ♪
♪ Maybe you'll get A replacement ♪
♪ There's plenty like me To be found ♪
♪ Mongrels Who ain't got a penny ♪
♪ Sniffing for tidbits like you On the ground ♪
♪ So goodbye yellow brick road ♪
♪ I'm going back to my plough ♪
♪ Back to the howling old owl In the woods ♪
♪ Hunting the horny back toad ♪
♪ I've finally decided My future lies ♪
♪ Beyond the yellow brick... ♪
♪ Road ♪
♪ 언제 돌아갈 거야?
♪ 언제 정착할 건데?
♪ 고향에 있을 걸
♪ 아버지 말을 들을 걸
♪ 날 대신할 사람 금방 찾겠지
계산은 나보고 하라고?
♪ 나 같은 놈은 널렸을 테니까
♪ 너 같은 속물도
♪ 좋다고 달려올 거리의 똥개들
이따 낼 거야 버니, 기다려!
거기 서, 버니!
♪ 노란 벽돌길이여 이젠 안녕
오버 좀 하지 마 이 겁쟁이!
늘 똑같아 힘들 때 나만 버려두고!
♪ 네 저택에 날 가둘 순 없어 난 시골로 돌아갈 거야
♪ 딱딱한 등껍질 두꺼비를 사냥하는
♪ 숲속 늙은 올빼미에게로
♪ 확실히 알겠어 내 미래는...
♪ 노란 벽돌길
♪ 너머에 있단 걸
이 멍청아!
버니도 배신했어 다른 사람들과 똑같이
심장 마비라면서
가벼운 흉부 감염이었어 괜찮아
- 티켓 판매는 어때? - 그건 갑자기 왜?
전회 매진이야
- 5회 더 추가해 - 미쳤어? 죽을 뻔한 사람을!
걱정 마
내가 항상 멀쩡하게 만들잖아
- 이번에도 가능할까? - 공연할 테니 두고 봐
"매디슨 스퀘어 가든 엘튼 존, 오늘 밤 공연!"
다 됐습니다
♪ So what do you think You'll do then? ♪
♪ I bet that'll shoot down Your plane ♪
♪ It'll take you A couple of vodka and tonics ♪
♪ To set you On your feet again ♪
♪ You know they can't Hold you forever ♪
♪ I didn't sign up for you ♪
♪ I'm not a present For your friends to open ♪
♪ This boy's too young To be singing... ♪
♪ The blues ♪
♪ So goodbye yellow brick road ♪
♪ Where the dogs Of society howl ♪
♪ You can't plant me In your penthouse ♪
♪ I'm going back to my plough ♪
♪ Back to the howling old owl In the woods ♪
♪ Hunting the horny back toad ♪
♪ I've finally decided My future lies ♪
♪ Beyond the yellow brick road ♪
♪ 그때는 어쩔 거야?
♪ 그럼 무너질 텐데
♪ 술 몇 잔 마시면
♪ 다시 일어서겠지
♪ 평생 그렇게 버틸 순 없어
♪ 난 네 소유물이 아냐
♪ 네 친구에게 과시하는 장난감도 아냐
♪ 블루스를 부르기엔
♪ 너무 어린 꼬마!
이봐, 어디 가는 거야?
♪ 비참한 인생들이 어슬렁거리는
♪ 노란 벽돌길이여 이젠 안녕
♪ 네 저택에 날 가둬둘 순 없어
♪ 난 시골로 돌아갈 거야
♪ 딱딱한 등껍질 두꺼비를 사냥하는
♪ 숲속 늙은 올빼미에게로
♪ 확실히 알겠어 내 미래는
♪ 노란 벽돌길 너머에 있단 걸!
난 항상 자신을 미워했어요
절대 사랑받지 못할 거라 믿었죠
행동에 책임을 느끼니 진전이 있는 거예요
난 1975년부터 성격이 지랄 같았죠
지금까지 계속
많이 부끄럽네요
별거 아닌 일을 원망하며 시간을 낭비했어요
더 평범해지려고 애써볼 걸 그랬나
할머니
넌 항상 특별했어
널 좀 봐
이런 데서 감정 타령이나 하고 앉았다니
시간 낭비야
엄마, 쉽지 않았던 거 알아요
날 용서해줬음 좋겠어요
우리 둘 모두에게 필요한 일이에요
서로를 용서하는 거
- 네 이기심이 문제야 - 아니
내 문제는 네가 날 사랑한다고 믿었던 거지
사랑을 모르는 인간인데
있지도 않은 사랑을 위해 모든 걸 바치다니
항상 네가 내향적인 외향성 인간이라고 생각했다
- 뭐? - 쟤는 수줍어, 항상 그랬어
다 쟤 아빠 탓이지
내 원망하지 말아 쟨 원래 이상했어
이상한 게 어때서요
이 인간은 왜 왔어?
두 분 다 제발 그만 하세요
둘 다 나한테 그런 식으로 말하는 거 못 참아요
드디어 말했구나
버니
네가 필요하다고 표현했어야 했는데
괜찮아 널 사랑해
항상 그랬고 언제나 그럴 거야
세상은 네 노래를 사랑하잖아
중요한 건 그거야
네가 누군지만 잊지 말고...
있는 그대로 받아들여
쟨 자기가 누군지 몰라
아니, 알아
난 엘튼 헤라클레스 존이야
레지 드와이트인 줄 알았는데
걔가 아닌지는 오래됐어
난 언제 안아줄 거야?
대걸레도 쓸 줄 알고 놀라운데
잘 있었어?
얼굴 보니 좋다
힘든 날도 있지만 기분은 괜찮아
피아노도 있어?
쳐봤어?
아니
아직 그럴 상태가 아냐
두려워, 버니
마약이랑 술 없이...
예전만큼 못하면?
그럴 리 없는 거 알잖아
그게 아니라
감정을 느끼게 되는 게 두려운 거겠지
너 자신은 속여도 난 못 속여
가볼게
가지 마
좀만 더 있어
너 스스로 해결해야 할 일이야
이거... 곡 좀 붙여줘
고마워, 버니
우린 형제잖아
"음악 치료실"
♪ You could never know What it's like ♪
♪ Your blood like winter Freezes just like ice ♪
♪ And there's a cold And lonely light ♪
♪ That shines from you ♪
♪ You will wind up Like the wreck you hide ♪
♪ Behind that mask you use ♪
♪ And did you think this fool Could never win? ♪
♪ Well, look at me I'm coming back again ♪
♪ I got a taste of love In a simple way ♪
♪ And if you need to know While I'm still standing ♪
♪ You just fade away ♪
♪ And don't you know I'm still standing ♪
♪ Better than I ever did ♪
♪ Looking like a true survivor ♪
♪ Feeling like a little kid ♪
♪ And I'm still standing ♪
♪ After all this time ♪
♪ Picking up the pieces Of my life ♪
♪ Without you on my mind ♪
♪ Once I never coulda Hoped to win ♪
♪ You starting down the road Leaving me again ♪
♪ The threats you made Were meant to cut me down ♪
♪ And if our love Was just a circus ♪
♪ You'd be a clown by now ♪
♪ You know I'm still standing Better than I ever did ♪
♪ Looking like a true survivor ♪
♪ Feeling like a little kid ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ After all this time ♪
♪ Picking up the pieces Of my life Without you on my mind ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Don't you know I'm still standing Better than I ever did ♪
♪ Looking like a true survivor ♪
♪ Feeling like a little kid ♪
♪ And I'm still standing After all this time ♪
♪ Picking up the pieces Of my life Without you on my mind ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm still standing ♪
♪ Oh, the joke Was never hard to tell ♪
♪ Threw my spare change In the wishing well ♪
♪ The dream alone Is always in your hands ♪
♪ If that don't fill the boy And build the man ♪
♪ A heart has many secrets So I'm told ♪
♪ Through the years a theory Can grow cold ♪
♪ I'm up to be the king It's gotten clear ♪
♪ The voice inside my head Is the one I hear ♪
♪ Singing I'm gonna love me again ♪
♪ Check in On my very best friend ♪
♪ Find the wind That can fill my sails ♪
♪ Rise above the broken rails ♪
♪ Unbound by any ties That break or bend ♪
♪ I'm free And don't you know? ♪
♪ No clown to claim He used to know me then ♪
♪ I'm free And don't you know? ♪
♪ And oh-oh-oh I'm gonna love me again ♪
♪ The golden age Was somehow bittersweet ♪
♪ But now the past lies Sleeping in the deep ♪
♪ The peaceful days That followed hollow nights ♪
♪ A kiss or touch Could feel like Kryptonite ♪
♪ Praise the saints That hung up on my wall ♪
♪ For trust is left In lovers after all ♪
♪ A whispered word Emerging from a tale ♪
♪ My wake-up call To claim the cursed spell ♪
- ♪ Well, I'm gonna Love me again ♪ - ♪ Love me again ♪
♪ Check in On my very best friend ♪
♪ Find the wind To fill my sails ♪
♪ Rise above the broken rails ♪
♪ Unbound by any ties That break or bend ♪
♪ I'm free And don't you know? ♪
♪ No clown to claim He used to know me then ♪
♪ I'm free Don't you know? ♪
♪ Oh-oh-oh I'm gonna love me again ♪
♪ Sing I'm gonna love me again ♪
♪ Check in On my very best friend ♪
♪ Find the wind To fill my sails ♪
♪ Rise above the broken rails ♪
♪ Unbound by any ties That break or bend ♪
♪ I'm free And don't you know? ♪
♪ No clown to claim He used to know me then ♪
♪ I'm free, don't you know? ♪
♪ And oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh I'm gonna love me again ♪
♪ I'm gonna love me again ♪
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ I couldn't if I tried ♪
♪ Oh, honey, if I get restless ♪
♪ Baby, you're not that kind ♪
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ You take the weight Off of me ♪
♪ Oh, honey When you knock on my door ♪
♪ Ooh, I gave you my key ♪
♪ Ooh, nobody knows it ♪
- ♪ When I was down ♪ - ♪ I was your clown ♪
♪ Ooh, nobody knows it ♪
♪ Nobody knows it ♪
- ♪ Right from the start ♪ - ♪ I gave you my heart ♪
♪ Oh, I gave you my heart ♪
♪ So don't go Breaking my heart ♪
♪ I won't go Breaking your heart ♪
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ Ooh, nobody knows it ♪
- ♪ When I was down ♪ - ♪ I was your clown ♪
- ♪ Right from the start ♪ - ♪ I gave you my heart ♪
♪ Oh, I gave you my heart ♪
♪ So don't go Breaking my heart ♪
♪ I won't go Breaking your heart ♪
♪ 어떤 기분인지 넌 절대 모를 거야
♪ 네 피는 차갑게 얼어붙었으니까
♪ 네가 뿜어내는
♪ 냉정한 외로움의 빛
♪ 가면 뒤 네 모습 그대로
♪ 넌 망가질 거야
♪ 나 같은 바보는 못 이겨낼 줄 알았니?
♪ 하지만 봐 난 돌아왔어
♪ 소박한 사랑을 알게 됐어
♪ 내가 이렇게 버티는 동안
♪ 넌 사라져 가잖아
♪ 난 어느 때보다
♪ 잘 버티고 있어
♪ 진정한 생존자처럼
♪ 어린 아이의 기분을 느끼며
♪ 그 모든 시간을 지나
♪ 난 건재하지
♪ 널 깨끗이 잊고
♪ 조각난 내 인생을 맞춰가면서
"엘튼 존은 28년째 모든 중독에서 벗어난 상태다"
"하지만..."
"쇼핑만은 끊지 못했다"
"시설에서 나온 후 집에서 에이즈 재단을 설립했고"
"4억 5천만 달러의 기금을 모아"
"전 세계 환자들을 도왔다"
"엘튼과 버니는 여전히 함께 곡을 쓰고 있으며"
"50년이 지난 지금까지 한 번도 싸우지 않았다"
"엘튼은 25년 전 진정한 사랑 남편 데이비드를 만났다"
"아들 재커리, 일라이야와"
"더 많은 시간을 보내기 위해 투어 활동에서 은퇴할 예정이다"
Subtitles by explosiveskull (www.OpenSubtitles.org)
sub2smi by 영 화 여 행
Sync & corrections by Blue-Bird™