Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by 영 화 여 행

Subtitles by explosiveskull
(www.OpenSubtitles.org)

"로 켓 맨"

얼마나 걸릴까요?

당신 하기 달렸죠

좋아요

어떻게 하는 건지는
알아요

내 이름은
엘튼 헤라클레스 존

알코올 중독입니다

코카인 중독에

섹스 중독도 있고

폭식증에

대마초도 하고
쇼핑 중독도 있어요

약물 과다 복용에

분노 조절 장애도 있고요

여긴 왜 왔죠?

제 마약 딜러가

휴가를 가서 한번 와봤어요

나아지고 싶어서 왔어요

어린 시절은
어땠나요, 엘튼?

어린 시절?

♪ I was justified
When I was five ♪

♪ Raising Cain
I'll spit in your eye ♪

♪ Times are changing
Now the poor get fat ♪

♪ But the fever's Gonna catch
you When the bitch gets back ♪

♪ Eat meat on a Friday ♪

- ♪ That's all right ♪
- ♪ That's all right ♪

♪ Even like steak
On a Saturday night ♪

♪ Saturday night ♪

♪ I can bitch the best
At your social dos ♪

♪ Social dos ♪

♪ I get high in the evening
Sniffing pots of glue ♪

♪ I'm a bitch, I'm a bitch
Oh, the bitch is back! ♪

♪ Stone-cold sober
As a matter of fact ♪

♪ I can bitch, I can bitch
'Cause I'm better than you ♪

♪ It's the way that I move
The things that I do ♪

♪ Bitch, bitch ♪

♪ The bitch is back ♪

♪ Bitch, bitch ♪

♪ The bitch is back ♪

♪ Bitch, bitch ♪

♪ The bitch is back ♪

♪ Bitch, bitch ♪

♪ The bitch is back ♪

♪ 다섯 살 때 처음으로
성깔을 부렸지

♪ 나는 성난 카인
네 눈에 침을 뱉을 거야

♪ 시간이 흘러
아이는 뚱뚱해졌지만

♪ 성질머리 또 폭발하면
난리가 날걸

♪ 금요일엔 고기도

♪ 괜찮아

♪ 토요일 밤엔
스테이크도 좋지

♪ 네 파티를
완벽하게 망쳐줄게

♪ 저녁이면 본드 냄새에
몽롱해지네

♪ 난 정말 못됐지, 나빴지
또 시작해볼까

♪ 사실 정신은
완전 멀쩡해

♪ 난 정말 못됐지, 나빴지
난 너보다 잘났으니까

♪ 이게 내 방식
내 삶인걸

레지! 늦었잖아!

저녁 다 버렸다고!
당장 들어와

아빠는 왔어요?

엄마는 안 보여?

무책임하고

이기적인 인간한테 뭘 바라니

나 잘 때 오더라도
가보라고 할 거죠?

좀 비켜!

빨리하고 나가야 해

좋아, 다 됐다

가기 전에 이것 좀 치워라

엄마, 나 늦었어

내 카디건 어디 갔지?

왜요? 뭐 잘못했어요?

쉴라

피아노 선생님
알아봐야겠다

좋아요, 그럼 나도
좀 편해지겠지

다시 쳐보렴

아빠한테도
보여드릴래요

용케 집은
찾아서 왔네

- 어서 오게, 스탠리
- 잘 지내셨어요?

관심 있는 척 마

추워, 문 닫게 들어와

얼마나 있을 거야?

한 2주?

레지는
아직 깨어 있을 거야

올라가
인사라도 해

내일 보지 뭐

저녁 남은 거 있어?

그 애 다 줬나?

아버진...

가족과
음악밖에 몰랐어요

몇 시간이고
재즈 이야기를 했죠

항상 날 안아주고

난 운이 좋았어요

아주 행복한
어린 시절을 보냈죠

아빠, 진짜
피아노 칠 줄 알아요?

저 레슨비
모으고 있거든요

여기 있고 싶으면
입부터 다물어

음악 감상 중이니까

난 이게 좋아요

절대 내 허락 없이
음반 건드리지 마

난 언제 안아줘요?

약해빠진 소리

안 자고 뭐 해?

악보 봐요

불 끄고 자렴

멋지다!
힘이 넘치네!

다른 것도 쳐보렴

'월광 소나타', 레지

엄마
피아노 선생님이 왕립음악원

장학금도 가능할 거래

왕립음악원?

근사하네

"왕립"이라니

가위

- 어때?
- 빨간색 멋져요

- 수업은 토요일에만 있어요
- 주말엔 바빠

- 내 일은 다 팽개치라고?
- 내가 데려가 주마

- 어디 가?
- 글쎄

아직 결정 안 했어

어디가 됐건
당신은 불청객이야

피아노 선생 말이 레지가
장학금도 받을 수 있을 거래

정말요?

쟤가 그런 재능이 있다고?

당연하지
집구석에 조금만

관심이
있었어도 알았을 텐데

그런 거 보지 마!
여자애도 아니고

"왕립음악원"

- 집에 가면 안 돼요?
- 무슨 소리, 절대 안 돼

네 인생이 걸렸어

바보 같은 수줍음
극복할 때도 됐다

엄마는 내가 절대로...

처음엔 누구나 무섭지

자신 있는 척하는 거야

인생에 몇 번 없을

기회야, 레지

모두에게 보여줘
네가 최고란 걸

할 수 있지?

- 아마도요
- 좋아, 받으렴

감자 칩 한 봉지랑
집에 올 버스비다

레지널드 드와이트?

- 네
- 어서 오렴

감사합니다

코트는 벗고

악보는 안 가져왔니?

가져와야 하는 줄
몰랐어요

그래, 그럼...

실력 좀 보게

아무거나 쳐보렴

왜 멈췄지?

여기까지만 치셨잖아요

기억력이랑 귀는 좋은데

갈 길이 멀구나

손목과 등은
곧게 펴고

다장조로 시작해보자

양손, 두 옥타브로

식탁에서 손 내려, 레지널드
시끄럽게 하지 말고

왜 날 봐?

♪ I want love ♪

♪ But it's impossible ♪

♪ A man like him ♪

♪ So irresponsible ♪

♪ A man like him ♪

♪ Is dead in places ♪

♪ Other men feel liberated ♪

♪ I can't love ♪

♪ Shot full of holes ♪

♪ Don't feel nothing ♪

♪ I just feel cold ♪

♪ Don't feel nothing ♪

♪ Just old scars ♪

♪ Toughening up ♪

♪ Around my heart ♪

♪ I want love ♪

♪ On my own terms ♪

♪ After everything
I have learned ♪

♪ Me, I carry too much baggage ♪

♪ Oh, God, I've seen ♪

♪ So much traffic ♪

♪ But I want love ♪

♪ Just a different kind ♪

- ♪ I want love ♪
- ♪ Won't break me down ♪

♪ Won't brick me
up Won't fence me in ♪

♪ I want a love
That'll mean something ♪

♪ That's the love I want ♪

♪ I want love ♪

♪ 난 사랑을 원하지만

♪ 가질 수 없지

♪ 저런 남자

♪ 너무 무책임해

♪ 저런 남자...

♪ 감정이라곤 없지

♪ 다른 남자들은
해방감을 느끼는데

♪ 난 사랑을 못 해

♪ 이 구멍 난 심장으론

♪ 아무것도 느끼질 못해

♪ 차가운 마음뿐

♪ 아무것도 느끼질 못해

♪ 오래된 상처뿐

♪ 심장엔

♪ 굳은살만 박이네

♪ 난 사랑을 원해

♪ 내 방식대로의 사랑

♪ 수많은 실수 뒤에

♪ 무거운 짐이
나를 짓누르네

♪ 너무 많은

♪ 만남과 이별을
경험했네

♪ 그래도 사랑을 원해

♪ 지금과는 다른 사랑

- ♪ 사랑을 원해
- 날 무너뜨리지 않고

♪ 상처 주거나
가두지 않을 사랑

♪ 의미 있는 사랑

♪ 그런 사랑을 원해

♪ 난 사랑을 원해

어떤 꼬마가 보고 있어

레지...
여기서 뭐 해?

안녕, 난 프레드야
엄마 친구지

애를 빌미로
날 주저앉혔잖아

이젠 확실히
떠날 이유가 생겼으니

이 집과 당신을
영영 떠나주지!

작별 인사도 없이 갔어

네 아빠가 원래
표현을 못 하잖니

평생 그러셨어

- 다른 사람으로 태어날 걸
- 바보 같은 소리

기분이 어땠겠어요?

아직 애였는데

가슴이 찢어졌죠

근데 누가 상관하겠어요

그러다...

레코드판과

로큰롤을 만났죠

"엘비스 프레슬리"

이 사람 좋아하지?
꽤 근사하긴 해

- 나도 좋던데?
- 엄마, 좀!

고마워요, 엄마
진짜 좋아요

로큰롤 가수가
진짜로 되고 싶어?

당연하죠

그럼 머리 스타일부터
제대로 바꿔야지

- 엘비스 머리 해도 돼요?
- 가능할 때 뭐든 해

우리 집안 유전이라

금방 대머리 될 거야

축하해요, 데이브
폭찹 4개

다진 고기 1파운드랑
소시지를 드립니다

모두 고마워요!

쉴라네 아들의

피아노와
노래를 들어봅시다

레지 드와이트!

레지!

해봐, 꼬마

안녕하세요

귀먹겠네
담배 있어?

집어쳐!

레지, 내가 좋아하는
그 노래 해줘

저기요

- 여기 두시면 안 돼요
- 왜?

떨어질 테니까요